1
00:00:38,872 --> 00:00:42,615
„Egy 2007-es felmérés azt mutatja, hogy az átlagos havi
a hongkongiak jövedelme 10 100 hongkongi dollár."

2
00:00:42,668 --> 00:00:47,207
De még mindig 24% az emberek
még nem érte el ezt a vonalat.

3
00:00:47,589 --> 00:00:52,253
„Az átadás óta a hongkongi embereké
a bevétel 1%-kal nőtt."

4
00:00:52,928 --> 00:00:55,214
„De egyedül 2007-ben a lakásárak
15%-kal nőtt."

5
00:00:56,390 --> 00:01:01,100
"Hongkongban egy 600 négyzetméteres lakás
több mint 7 millió hk$-ba kerül."

6
00:01:01,311 --> 00:01:08,899
"Kikötőre néző lakások elérhetők
30 000 hk$ per négyzetláb."

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,518
Egy őrült városban

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,771
ha valaki túléli

9
00:01:13,949 --> 00:01:17,612
az embernek őrültebbnek kell lennie.

10
00:01:35,846 --> 00:01:43,218
Ez igaz történeten alapul.

11
00:06:04,406 --> 00:06:10,151
A "852" filmek limitált ajándékai

12
00:06:10,370 --> 00:06:16,331
filmprodukciókat készítő kft. Termelés

13
00:06:18,545 --> 00:06:25,417
egy pang ho-cheung film

14
00:06:36,354 --> 00:06:40,017
Josie és

15
00:06:40,483 --> 00:06:45,352
eason chan

16
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Derek Tsang Lawrence Chou

17
00:06:49,826 --> 00:06:54,365
Michelle egy öleb

18
00:06:56,166 --> 00:06:59,203
dal xiao Cheng zhou chu chu

19
00:07:00,170 --> 00:07:04,539
chui siu keung normann mancs hee ching

20
00:07:04,966 --> 00:07:08,424
lo hoi pang phat

21
00:07:09,012 --> 00:07:14,348
juno mak Felix lok wong ching

22
00:07:17,604 --> 00:07:24,351
fotós rendező tetszik miért
gaffer wong chi ming

23
00:07:25,362 --> 00:07:29,401
produkció által tervezett man lim alatt

24
00:07:29,824 --> 00:07:34,193
hangtervezés tu duu-chih

25
00:07:35,163 --> 00:07:40,703
vizuális effektusok ho pui kin leung wai kit
ng yuen fai és Bart wong

26
00:07:41,086 --> 00:07:45,250
speciális smink vitaya deerattakul
és Andrew lin

27
00:07:47,050 --> 00:07:49,666
akciókoreográfia chin ka lok
és wong wai fai

28
00:07:49,803 --> 00:07:53,546
eredeti zene gabriele Roberto

29
00:07:53,723 --> 00:07:57,466
szerkesztő wenders li hkse

30
00:08:01,856 --> 00:08:05,849
társult producer Kenny chan

31
00:08:06,361 --> 00:08:10,730
sorozat producerei, Derek tsang és Jimmy wan

32
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
ügyvezető producer, Andrew ooi

33
00:08:15,745 --> 00:08:19,237
társproducer Raymond phathanavirangoon

34
00:08:19,833 --> 00:08:24,793
producerek Conroy chan Josie ho
és subi liang

35
00:08:26,214 --> 00:08:29,832
írta pang ho-cheung Derek tsang
és Jimmy wan

36
00:08:30,176 --> 00:08:35,842
"eredeti történet, elkészítve
és pang ho-cheung rendezte"

37
00:08:48,194 --> 00:08:49,775
Jó reggelt uram.

38
00:08:49,863 --> 00:08:51,819
Beszélhetek sid úrral?

39
00:08:51,990 --> 00:08:54,652
Igen, a jetway bankból hívom.

40
00:08:54,743 --> 00:08:58,076
Köszönjük, hogy cégünket választotta
banki szolgáltatást olyan sokáig.

41
00:08:58,163 --> 00:09:00,620
Mivel Ön a mi VIP-nk,

42
00:09:00,707 --> 00:09:03,915
megengednéd, hogy időt szakítsak
elmagyarázni egy jutalmazási tervet...

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,623
Jó napot, uram.

44
00:09:07,756 --> 00:09:09,667
Ou ka-ming úrral beszélek?

45
00:09:09,758 --> 00:09:12,295
Igen, hogy vagy? innen hívom
jetway bank.

46
00:09:12,427 --> 00:09:14,088
Köszönjük, hogy a...

47
00:09:16,264 --> 00:09:20,724
Valójában ez egyfajta tartalék pénz
fiókjában.

48
00:09:20,810 --> 00:09:24,644
Nem számítunk fel semmit
ha egy fillért sem használ fel belőle.

49
00:09:24,731 --> 00:09:28,144
Csak kamatot kell fizetnie
amikor elkezdi használni azt a pénzt.

50
00:09:28,234 --> 00:09:30,771
Mivel a kamat most meglehetősen alacsony,

51
00:09:30,862 --> 00:09:33,444
csak napi egy dollár.

52
00:09:33,531 --> 00:09:37,240
Ez azt jelenti, hogy minden attól függ, mennyi ideig
a kölcsön az.

53
00:09:37,327 --> 00:09:41,286
Például ha a kölcsön
akkor nyolc napig...

54
00:09:42,707 --> 00:09:44,413
Mert Ön az ügyfelünk,

55
00:09:44,542 --> 00:09:46,533
ezért van a telefonszámod...

56
00:09:49,547 --> 00:09:53,131
Igen, mélységes elnézést kérek, mr.

57
00:09:54,302 --> 00:09:55,667
Sajnálom, hogy zavartalak.

58
00:09:55,762 --> 00:09:59,129
Soha többé nem hívunk. sajnálom.

59
00:10:06,981 --> 00:10:08,562
Ha valaki pénzt akar felvenni,

60
00:10:08,650 --> 00:10:10,390
és valaki pénzt akar kölcsönadni.

61
00:10:10,485 --> 00:10:11,941
Akkor senki nem veszít.

62
00:10:12,070 --> 00:10:14,186
Ha valaki nem tudja átadni a hiteljelentést,

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,986
ez azt jelenti, hogy nem tudja kifizetni a tartozását.

64
00:10:16,116 --> 00:10:19,279
Majdnem olyanok vagyunk, mint mi
valakit a veszedelembe kerget.

65
00:10:19,369 --> 00:10:22,907
Ha ügyfeleink nem tudják fizetni a tartozást,

66
00:10:22,997 --> 00:10:25,267
bankunk egyszerűen eladja egyeseknek az adósságot
kölcsöncápa cégek, hogy megoldják.

67
00:10:25,291 --> 00:10:26,701
Ez ugyanaz a történet.

68
00:10:26,793 --> 00:10:29,375
Adjuk csak oda ezeket a papírokat
az ember unokatestvére.

69
00:10:29,462 --> 00:10:32,249
Mintha megmentettük volna az életét.

70
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
Csak engednéd, hogy gondolkodjak?

71
00:10:34,843 --> 00:10:35,945
Ez egy egyszerű matematikai kérdés.

72
00:10:35,969 --> 00:10:37,755
Amit szokásos ügyfeleinktől kaptunk.

73
00:10:37,846 --> 00:10:39,757
Egyenként 6000 hk dollárt keresünk
milliós kölcsön.

74
00:10:39,848 --> 00:10:42,134
Most mindegyikünk 8000 dollárt keres.

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,302
Egyáltalán nem kérdés.

76
00:10:43,434 --> 00:10:44,924
Menjünk masszázsra munka után.

77
00:10:45,019 --> 00:10:45,633
Igen.

78
00:10:45,728 --> 00:10:47,764
Nem, ma este dolgoznom kell.

79
00:10:47,856 --> 00:10:49,721
Kurvára kimeríted magad.

80
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Vágd ki, menjünk.

81
00:11:19,262 --> 00:11:22,379
Ez az újonnan érkezett márka, a mata hari.

82
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
A teljes kollekció akciós.

83
00:11:35,904 --> 00:11:38,896
Ez a legújabb szövött bőrdivat,
Olaszországból.

84
00:11:39,991 --> 00:11:41,777
Kérjük, próbálja ki.

85
00:11:42,202 --> 00:11:45,319
Szia, elmentem, mi van veled?

86
00:11:45,788 --> 00:11:47,528
Miért nem megyünk beszerezni néhány desszertet?

87
00:11:47,582 --> 00:11:48,992
Még nem indultam el.

88
00:11:49,459 --> 00:11:51,854
Miért nem ragad meg előbb néhányat és
várj rám a szállodai szobában?

89
00:11:51,878 --> 00:11:53,209
Rendben van.

90
00:11:58,009 --> 00:11:59,874
Óránkénti vagy éjszakai tartózkodás?

91
00:11:59,969 --> 00:12:01,675
- Óránként.
- Errefelé.

92
00:12:05,016 --> 00:12:06,552
A vezetékneved?

93
00:12:07,060 --> 00:12:08,391
Chan.

94
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Mennyi?

95
00:12:14,859 --> 00:12:16,645
380,00 USD

96
00:12:17,111 --> 00:12:18,271
tartsa meg a változást.

97
00:12:18,446 --> 00:12:19,526
Köszönöm.

98
00:12:19,614 --> 00:12:22,356
Meg tudnád tartani nekem a hűtőben?

99
00:12:22,450 --> 00:12:23,735
Később megveszem.

100
00:12:23,868 --> 00:12:24,653
Persze.

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,859
Kérem, zárja be az ajtót.

102
00:12:25,954 --> 00:12:27,319
Köszönöm.

103
00:13:21,259 --> 00:13:22,361
Végig tartottam a taxiban.

104
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
Nem azt mondtad, hogy jössz?

105
00:13:25,054 --> 00:13:27,261
Nem ismered azokat a koreai srácokat.

106
00:13:28,057 --> 00:13:30,924
Egész nap ihatnak.

107
00:13:31,477 --> 00:13:33,889
Ma este 8 üveggel megittak, whiskyt.

108
00:13:33,938 --> 00:13:35,678
Csak 6 db.

109
00:13:36,316 --> 00:13:38,602
Ez majdnem olyan, mint egy ivási verseny.

110
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Igyál egy teát.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,238
Köszönöm.

112
00:13:53,958 --> 00:13:55,619
Van egy viccem.

113
00:13:56,044 --> 00:14:00,378
Egy ügyfél, aki most szakított az övével
barátnője.

114
00:14:01,758 --> 00:14:03,749
Ő koreai.

115
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
Tudod a koreai férfiakat...

116
00:14:07,055 --> 00:14:10,343
Megverték a nőket.

117
00:14:11,893 --> 00:14:15,226
Két éve találkozik vele.

118
00:14:15,438 --> 00:14:19,147
Azt tervezték, hogy összeházasodnak.

119
00:14:20,109 --> 00:14:24,022
Alig pár napja,
a lány szakítani akart.

120
00:14:25,365 --> 00:14:27,526
Azt mondta, nem törődik vele eleget.

121
00:14:27,617 --> 00:14:30,654
A koreai srác megkérdezte tőle, hogy miért.

122
00:14:32,997 --> 00:14:36,615
Azt mondta: "Ha törődsz velem"

123
00:14:39,003 --> 00:14:41,915
– Akkor miért nem versz meg?

124
00:14:43,591 --> 00:14:47,880
"Soha nem vertél meg, még egyszer sem,
az elmúlt két évben."

125
00:14:49,097 --> 00:14:53,386
– Nagyon későn mentem vissza, nagyon gyakran.

126
00:14:55,269 --> 00:15:00,855
"És flörtöltem néhány másik sráccal
éjszakai klubok, de te soha nem győztél le."

127
00:15:00,942 --> 00:15:05,561
"Ez azt jelenti, hogy egyáltalán nem szeretsz.
Szüntessük meg."

128
00:15:52,577 --> 00:15:53,657
Helló?

129
00:15:54,912 --> 00:15:57,324
Igen, részt veszek a találkozón.

130
00:16:02,044 --> 00:16:04,706
Nem, a WC-n vagyok.

131
00:16:09,844 --> 00:16:11,800
Igen, hamarosan visszajövök.

132
00:16:12,555 --> 00:16:15,217
Először aludd el a kislányunkat.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,428
Ennyi.

134
00:16:45,046 --> 00:16:46,456
Elnézést.

135
00:16:46,589 --> 00:16:47,669
mi újság?

136
00:16:47,798 --> 00:16:51,416
Tudni akarom, az ember, aki
tegnap este jött értem.

137
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
Mikor ment el?

138
00:16:53,429 --> 00:16:57,138
Az az ember? Hajnali 2 körül elment.

139
00:16:58,976 --> 00:17:00,716
Köszönöm.

140
00:17:01,854 --> 00:17:03,014
kisasszony

141
00:17:03,189 --> 00:17:05,805
Még nem fizettél.

142
00:17:06,108 --> 00:17:08,144
Nem fizettem neked tegnap este?

143
00:17:08,236 --> 00:17:10,272
Igen, csak az óradíjat fizetted.

144
00:17:10,363 --> 00:17:14,606
Most éjszakára maradtál és az a férfi
nem fizetett semmit.

145
00:17:50,695 --> 00:17:52,936
Helló.

146
00:17:56,367 --> 00:17:58,107
Kérem, először csak nézze meg.

147
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
Szokás szerint 6480 dollár 5 részre osztva,
mennyi az?

148
00:18:06,252 --> 00:18:07,913
Nem látod, hogy már csinálom?

149
00:18:07,962 --> 00:18:09,918
6480 dollár osztva 5-tel.

150
00:18:10,047 --> 00:18:11,662
Azt jelenti, hogy mindegyikünk 1296 dolláron osztozik.

151
00:18:11,757 --> 00:18:15,716
És az ember két részvényt vesz el.

152
00:18:15,928 --> 00:18:17,793
Ti ketten olyanok vagytok, mint Bonnie és Clyde.

153
00:18:17,930 --> 00:18:19,966
Az ember kettőt vesz, vagyis kettőt
három kell?

154
00:18:20,099 --> 00:18:22,886
Igen, mi ketten család vagyunk.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,055
Hé, haver, elég sokba kerül
tarts egy nőt.

156
00:18:25,146 --> 00:18:27,291
Ez azért van, mert én biztosítom őt
éjszakai extra szolgáltatással.

157
00:18:27,315 --> 00:18:29,522
Vágd ki. Olyan hátborzongató.

158
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
Hé, mit szólnál Tokióba húsvétkor?

159
00:18:32,069 --> 00:18:34,060
Legutóbb nagyon olcsó szállodát találtam itt
kabukicho.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,481
Csak 7000 jen éjszakánként.

161
00:18:35,615 --> 00:18:36,821
Hú, kabukicho? Szép.

162
00:18:36,907 --> 00:18:39,523
Ne merj néhány szajhát látni ott,
Megvágom a farkad.

163
00:18:39,660 --> 00:18:40,900
Mit gondolsz, Sheung?

164
00:18:40,995 --> 00:18:42,735
Nem, kint vagyok. Jó szórakozást srácok.

165
00:18:42,997 --> 00:18:45,784
Ugyan, a pénz pazarlása az egyetlen dolgunk
megváltás.

166
00:18:46,834 --> 00:18:51,794
Nem, nem engedhetem meg magamnak.
Ez minden megtakarításomba kerül.

167
00:18:52,173 --> 00:18:55,916
És lakásvásárlásra akarom használni.

168
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Hol szeretnél vásárolni?

169
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
1. számú Victoria-öböl.

170
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
Ugyan, az olyan messze van és
drága, miért?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,887
Gyerekkori rögeszméje van
azzal a hellyel.

172
00:19:03,017 --> 00:19:05,884
Az élet túl rövid. nem akarom
hogy az életemet a jelzáloghitelre pazaroljam.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,184
Szóval megyünk vagy sem?

174
00:19:07,271 --> 00:19:09,603
Abszolút igen. Együnk és igyunk vadul.

175
00:19:09,815 --> 00:19:11,146
És te?

176
00:19:11,442 --> 00:19:14,434
Ti élvezitek.

177
00:19:36,884 --> 00:19:40,217
Kínába utazik golfozni
főnökével éjfélkor.

178
00:19:40,304 --> 00:19:42,135
És akkor odamegy az övéhez
gyár ülésekre.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
És jár-e az övével karaokézni
főnök este?

180
00:19:45,059 --> 00:19:47,766
A főnökének nincs családja?

181
00:19:47,978 --> 00:19:50,098
Miért olyan energikusak ezek a srácok?
Nem pihennek soha?

182
00:19:50,147 --> 00:19:52,058
Milyen golfjáték tart a hét 4 napján?

183
00:19:52,108 --> 00:19:54,975
Tudod, hogy minden férfit érdekel
csak a 19. lyuk.

184
00:19:55,027 --> 00:19:58,064
Ez az egyetlen lyuk, amit tudnak
játszani vele.

185
00:19:58,447 --> 00:20:00,567
Mindig azt mondják, hogy golfpályák
Kínában jobbak.

186
00:20:00,616 --> 00:20:02,527
Ez a prostitúció titkos kódja.

187
00:20:02,660 --> 00:20:05,993
Miért nem jött haza Emma főnöke?

188
00:20:06,205 --> 00:20:10,824
A főnököm sem jön haza.

189
00:20:13,921 --> 00:20:20,633
Egyik este hallottam, hogy suttog a
telefon a konyhában.

190
00:20:22,263 --> 00:20:26,552
Biztos máshol tart úrnőt.

191
00:20:26,726 --> 00:20:28,591
Nem baj, ha rendetlenkedik
fel a prostituáltakkal.

192
00:20:28,728 --> 00:20:30,389
Úgy fogom kezelni, mintha edzőterembe mennék.

193
00:20:30,438 --> 00:20:33,054
Egy szeretőt tartani Kínában az lenne
egy rémálom.

194
00:20:33,649 --> 00:20:35,890
Pont úgy, mint amit a férjed csinál.

195
00:20:36,110 --> 00:20:37,441
Te kurva.

196
00:20:37,570 --> 00:20:40,232
Sajnálom, akkor most mi történik?

197
00:20:40,364 --> 00:20:42,404
Mi van a férjed között
és az a nő?

198
00:21:34,877 --> 00:21:36,913
Szerintem olyan korán jött vissza. Szokatlan.

199
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
most elmentem.

200
00:21:40,341 --> 00:21:41,171
Helló.

201
00:21:41,217 --> 00:21:42,832
– Hello, mit csinálsz?

202
00:21:42,968 --> 00:21:44,196
– Miért halkítja le a hangját?

203
00:21:44,220 --> 00:21:45,505
dolgozom.

204
00:21:45,638 --> 00:21:47,094
– Elfelejtettem elmondani.

205
00:21:47,181 --> 00:21:49,217
"Hozzon nekem 2 üveg whiskyt, ha te
gyere fel."

206
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
– Olyan magas a parafadíj.

207
00:21:51,060 --> 00:21:52,971
– Csempészd be őket. Oké?

208
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
Igen, tudom.

209
00:21:54,271 --> 00:21:55,707
– Hé, vegyél nekem két doboz cigarettát.

210
00:21:55,731 --> 00:21:57,167
– Hallod? Két doboz cigarettát.

211
00:21:57,191 --> 00:21:59,181
– Dobozos csomag.

212
00:21:59,360 --> 00:22:00,725
Igen, megkaptam.

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,853
"Gyere fel 12 előtt.
Van egy tortánk, amit fel kell vágnunk."

214
00:22:03,948 --> 00:22:07,190
– És ne engedd a pincérek
látlak csempészni, oké?

215
00:22:14,625 --> 00:22:15,811
– Mennyi ideig tart itt?

216
00:22:15,835 --> 00:22:17,325
Felhívlak, ha megérkezem.

217
00:23:54,141 --> 00:23:56,348
Segítség... segítség...

218
00:23:58,270 --> 00:24:02,980
Segítség... valaki segítsen!

219
00:24:31,053 --> 00:24:33,590
Segítség!

220
00:27:04,498 --> 00:27:10,835
1991 -

221
00:27:30,524 --> 00:27:33,311
Hello? Hallasz engem?

222
00:27:33,443 --> 00:27:34,774
Ez sheung.

223
00:27:35,070 --> 00:27:36,435
Igen, hallom.

224
00:27:40,409 --> 00:27:43,116
Mi az a vízi kígyó? Felett.

225
00:27:43,787 --> 00:27:47,029
A vízi kígyó a kígyók egyik fajtája.
Hosszú és nagy.

226
00:27:47,166 --> 00:27:50,033
Édesem, menj le és mondd el a nagyapának
itt a vacsora ideje.

227
00:27:50,836 --> 00:27:53,498
kivágom. le kell mennem.

228
00:27:53,589 --> 00:27:55,830
Viszlát. Felett.

229
00:27:58,177 --> 00:27:59,508
Nagypapa.

230
00:28:00,304 --> 00:28:03,011
Anya azt mondja, kész a vacsora.

231
00:28:03,390 --> 00:28:06,473
Jön. Ülj mellém.

232
00:28:11,148 --> 00:28:16,268
Nem tudom, hogy látod-e a
tenger innen, ha nagy leszel.

233
00:28:16,320 --> 00:28:17,856
Ó, nagypapa.

234
00:28:17,988 --> 00:28:21,446
Te tengerész voltál, láttad
vízi kígyó?

235
00:28:21,658 --> 00:28:22,943
Miért kérdezed ezt?

236
00:28:23,035 --> 00:28:26,744
Jimmy azt mondta, hogy egy vízi kígyó van benne
a házát.

237
00:28:30,209 --> 00:28:31,494
Sheung...

238
00:28:31,835 --> 00:28:33,917
Ha költöznünk kell,

239
00:28:34,004 --> 00:28:35,335
hol tetszik jobban?

240
00:28:35,464 --> 00:28:37,170
Miért kell költöznünk?

241
00:28:37,257 --> 00:28:40,340
Akkor nem játszhatok tovább Jimmyvel.

242
00:28:40,427 --> 00:28:43,715
És nem látod a tengert.

243
00:28:47,684 --> 00:28:50,096
Ave Maria.

244
00:28:50,312 --> 00:28:55,602
Imádkozom, hogy legyen tengerre néző lakásunk.

245
00:28:56,109 --> 00:29:00,853
Akkor nagyapának nem kell
mindennap sétálni a kikötőbe.

246
00:29:01,323 --> 00:29:03,985
Nem, nem költözünk!

247
00:29:04,201 --> 00:29:07,614
Mivel korábban tengerész volt,
szereti a tengereket.

248
00:29:07,746 --> 00:29:11,330
Akkor nem kell keresnem
mindennapi.

249
00:29:11,458 --> 00:29:14,746
De nem akarok mozdulni.

250
00:29:14,836 --> 00:29:17,418
Ha hallasz imádkozni,

251
00:29:17,506 --> 00:29:22,967
adjon nekünk egy tengerre néző ablakot.

252
00:29:23,262 --> 00:29:26,925
Az apa és a fia nevében
és a szent szellemtől.

253
00:29:27,057 --> 00:29:28,718
Ámen.

254
00:29:35,899 --> 00:29:37,014
Méz.

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,567
Gondolod, hogy elkapják?

256
00:29:40,654 --> 00:29:42,736
Nevetséges. Soha nem kapják el.

257
00:29:42,823 --> 00:29:44,688
Még ha meg is teszik. Aki merészel azonosítani
őket?

258
00:29:44,741 --> 00:29:46,678
Nem félsz attól, hogy visszajönnek?
bosszú?

259
00:29:46,702 --> 00:29:48,317
Bassza meg.

260
00:29:48,453 --> 00:29:51,320
Hongkongot eltérítik
az ingatlanfejlesztők hamarosan.

261
00:29:51,415 --> 00:29:52,495
Mi lesz hamarosan?

262
00:29:52,582 --> 00:29:54,698
Kurvára megcsinálták már.

263
00:29:54,918 --> 00:29:57,455
Ne esküdj. Gyerekek vannak a közelben.

264
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
Baszd meg anyádat.

265
00:30:00,465 --> 00:30:01,921
Bassza meg. Ti átkozott csőcselék.

266
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Bassza meg.

267
00:30:03,802 --> 00:30:05,918
Ne menj el, seggfej!

268
00:30:06,054 --> 00:30:08,045
Kibaszott maffia?

269
00:30:08,140 --> 00:30:10,722
Hogy merészeled. Te rohadék.

270
00:30:13,687 --> 00:30:17,475
Miért olyan sötét a helyed? Vége...

271
00:30:18,275 --> 00:30:22,439
Apám azt mondta, néhány seggfej megvágta
a vezetékeinket. Vége...

272
00:30:23,155 --> 00:30:26,192
Ó, megesküdtél. Vége...

273
00:30:26,742 --> 00:30:29,074
Apám így hívja őket.

274
00:30:29,202 --> 00:30:31,818
A seggfej nem szitokszó. Vége...

275
00:30:32,622 --> 00:30:34,863
Akkor miért csináltak azok a seggfejek...

276
00:30:35,208 --> 00:30:39,451
Elvágta az elektromos vezetékeket? Vége...

277
00:30:39,546 --> 00:30:42,913
Apa azt mondta, hogy költözésre akarnak kényszeríteni minket.

278
00:30:43,008 --> 00:30:44,544
Ha megmozdulunk

279
00:30:44,634 --> 00:30:48,547
akkor azok a seggfejek lerombolhatják a mieinket
épület. Vége...

280
00:30:49,014 --> 00:30:52,222
Ó, jössz újra. Vége...

281
00:30:52,476 --> 00:30:55,889
Nem, a seggfej nem szitokszó.

282
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
Hé, miért nem ejtjük a szót?
"vége" mostantól?

283
00:31:01,485 --> 00:31:03,692
Mondjuk, hogy "seggfej" a mondat végén...

284
00:31:03,862 --> 00:31:06,399
Nem. Vége.

285
00:31:07,282 --> 00:31:10,649
Ugyan, mondjuk seggfej. Seggfej.

286
00:31:10,827 --> 00:31:13,660
Aztán mikor költözöl...

287
00:31:14,122 --> 00:31:15,532
Seggfej.

288
00:31:15,665 --> 00:31:18,281
– mondta apám elég hamar. Seggfej.

289
00:31:19,044 --> 00:31:23,378
Hová fogsz költözni? Seggfej.

290
00:31:23,548 --> 00:31:25,834
Nem tudom. Seggfej.

291
00:31:30,931 --> 00:31:34,970
Hé, hallasz? Seggfej.

292
00:31:38,146 --> 00:31:39,977
Ave Maria.

293
00:31:40,273 --> 00:31:43,936
Nem hiszem, hogy most szükségem lesz a tengerre.

294
00:31:44,403 --> 00:31:46,815
Ne engedd el Jimmyt.

295
00:31:47,030 --> 00:31:49,237
Nem akarom, hogy elköltözzenek.

296
00:31:50,075 --> 00:31:53,567
Inkább elmegyek megkeresni a nagypapámat
mindennapi.

297
00:31:53,745 --> 00:31:56,612
Ne hagyd, hogy Jimmy elmenjen.

298
00:31:57,582 --> 00:31:59,789
Jézus Krisztus.

299
00:32:00,001 --> 00:32:03,414
Te vagy az isten báránya.
Elveszed a világ bűnét.

300
00:32:03,547 --> 00:32:06,459
Kérem, Isten kegyelmével.

301
00:32:06,591 --> 00:32:09,833
Kérlek, hozd szívembe a szentatyát.

302
00:32:09,970 --> 00:32:12,882
Szent véreddel kérlek.

303
00:32:12,973 --> 00:32:15,760
Moss meg engem teljesen bűnömtől;

304
00:32:15,851 --> 00:32:20,345
megtisztítani minden belső betegségtől.

305
00:32:20,480 --> 00:32:22,061
Ámen.

306
00:32:45,714 --> 00:32:48,706
A kormány együttműködik a triádokkal
hogy evakuáljanak minket.

307
00:32:48,842 --> 00:32:51,379
A kormány egy csomó gengszter.

308
00:32:51,553 --> 00:32:55,011
Le az állami tulajdonnal
iparmágnások szövetsége!

309
00:33:22,334 --> 00:33:27,419
1997 -

310
00:34:15,595 --> 00:34:18,712
Ó, drágám, ne légy nevetséges, rendben?

311
00:34:18,807 --> 00:34:22,220
Hát nem mondtam, hogy nem?
ilyenkor hívni?

312
00:34:22,352 --> 00:34:26,891
Igen, mert a feleségem... igen...

313
00:34:27,691 --> 00:34:29,522
Csak nem láttuk egymást?

314
00:34:29,651 --> 00:34:32,142
Akkor miért hiányzom már?

315
00:34:32,445 --> 00:34:36,313
Igen, nagyon hiányzol.

316
00:34:37,659 --> 00:34:42,653
Rendben, viselkedj a kedvedért
két hét múlva. Rendben?

317
00:34:43,081 --> 00:34:45,823
Nem állapodtunk meg ebben?

318
00:34:46,001 --> 00:34:48,287
Igen, egy ideje jól voltam.

319
00:34:48,378 --> 00:34:50,334
Kisbabát szül!

320
00:34:50,422 --> 00:34:52,458
Itt kell lennem vele.

321
00:34:53,091 --> 00:34:56,800
Igen... te szemtelen szemtelen.

322
00:34:58,096 --> 00:34:59,961
Ugyan, ne beszélj hülyeségeket.

323
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
Ha végez, én is
mindjárt vissza veled.

324
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
Adj egy puszit.

325
00:35:57,989 --> 00:35:59,320
Méz!

326
00:36:01,201 --> 00:36:02,737
Drágám...

327
00:36:06,998 --> 00:36:11,662
Drágám, mi a fene ez? Drágám...

328
00:36:15,340 --> 00:36:20,505
Segítség! Édesem, ébredj...

329
00:39:04,300 --> 00:39:12,300
2004 -

330
00:39:15,562 --> 00:39:19,896
szúrd ki a kardot és tépd szét a poklot.
Kelj fel a mennybe.

331
00:39:38,251 --> 00:39:42,164
Nyújd meg a kardot, és tépd szét a poklot.
Kelj fel a mennybe.

332
00:39:44,716 --> 00:39:49,210
Nyújd meg a kardot, és tépd szét a poklot.
Kelj fel a mennybe.

333
00:40:15,163 --> 00:40:23,163
1999 -

334
00:40:28,843 --> 00:40:30,174
Édesem.

335
00:40:32,722 --> 00:40:34,713
Jön. Nézz utánam.

336
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
Tövis van az ujjamban?

337
00:40:37,352 --> 00:40:38,762
Hadd nézzem meg.

338
00:40:39,437 --> 00:40:40,893
Jaj! Itt van.

339
00:40:42,065 --> 00:40:46,229
Nem csoda, hogy közben egy kicsit megsérültem
feltörölni a padlót.

340
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Anya...

341
00:40:52,283 --> 00:40:54,524
Abba akarom hagyni az iskolát.

342
00:40:55,078 --> 00:40:56,113
Miért?

343
00:40:56,245 --> 00:41:00,079
Most vettek fel az egyetemre.
Miért hagyja abba?

344
00:41:00,333 --> 00:41:04,326
szeretnék munkát szerezni. Segíteni a családnak.

345
00:41:05,546 --> 00:41:08,037
Nos, gondolkodj el rajta.

346
00:41:20,186 --> 00:41:22,017
Az egész az én hibám.

347
00:41:24,941 --> 00:41:27,273
Már korábban megígértem.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
Megígértem, hogy veszek neked egy új lakást.

349
00:41:39,497 --> 00:41:41,362
De cserben hagytalak.

350
00:41:42,250 --> 00:41:44,582
Ezt még nem értem el.

351
00:41:45,628 --> 00:41:47,744
sajnálom.

352
00:41:56,389 --> 00:41:59,051
Vedd el, anya.

353
00:42:02,478 --> 00:42:06,096
Anya, vedd el!

354
00:42:25,334 --> 00:42:28,918
Kisasszony, megtudhatom, kit látogat?

355
00:42:29,088 --> 00:42:31,295
Egy ügynökkel vagyok itt, a 8b lakáshoz.

356
00:42:31,340 --> 00:42:32,526
Attól tartok, hogy nem voltam
előre értesítették.

357
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
Sajnálom, Cheng kisasszony, késésben vagyok.

358
00:42:35,011 --> 00:42:36,280
Megbeszéltünk egy időpontot a lakás megtekintésére.

359
00:42:36,304 --> 00:42:36,918
Melyik ingatlanügynöktől származol?

360
00:42:37,055 --> 00:42:38,135
A fal nagyszerű tulajdonságai.

361
00:42:38,347 --> 00:42:42,716
Helló? a liftben vagyok.
Jel problémám van.

362
00:42:43,019 --> 00:42:46,182
Igen. Csatlakozhatok hozzátok a majong játékhoz.

363
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Amikor?

364
00:42:48,316 --> 00:42:52,309
A férjem? Felejtsd el őt.
Ritkán alszik otthon egyik napról a másikra.

365
00:42:53,112 --> 00:42:55,854
mindig egyedül vagyok.

366
00:42:56,115 --> 00:42:59,824
Ki tudja, milyen labdajátékot játszik?
Hajnal előtt elment.

367
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
Mi van apával?

368
00:43:14,759 --> 00:43:17,171
Apu ott van. Jöjjön velem.

369
00:43:19,180 --> 00:43:21,796
Csak meg akarom menteni ezt a szobát apának.

370
00:43:22,683 --> 00:43:23,593
hogy van?

371
00:43:23,684 --> 00:43:25,049
Szép.

372
00:43:25,186 --> 00:43:27,268
Itt a mosdó.

373
00:43:28,815 --> 00:43:31,022
Csak nyugodtan.

374
00:43:33,361 --> 00:43:36,478
Mit mondott az eladó?

375
00:43:36,823 --> 00:43:38,484
Sajnálom, Cheng kisasszony.

376
00:43:38,533 --> 00:43:42,117
Ragaszkodnak a kért árhoz.

377
00:43:42,245 --> 00:43:43,360
Nem sokat tehetek.

378
00:43:43,412 --> 00:43:48,076
De őszintén szólva elfogadható ár.

379
00:43:48,167 --> 00:43:50,312
Gondolj bele.
Már mutattam pár lakást.

380
00:43:50,336 --> 00:43:53,123
Ez a legjobb az összes közül, nem?

381
00:43:53,172 --> 00:43:55,413
Miért ne gondolnád a d lakást?
ha tetszik?

382
00:43:55,550 --> 00:43:57,040
Nincs tengerre néző kilátás. Nem.

383
00:43:57,135 --> 00:43:59,421
Igaz. Ahogy ragaszkodsz.

384
00:43:59,554 --> 00:44:02,796
Ez csak neked szól, Cheng kisasszony.

385
00:44:03,850 --> 00:44:07,183
Tudja, nem én vagyok az egyedüli ügynök.

386
00:44:07,311 --> 00:44:09,973
Sok más ügynök sok ügyféllel érkezik.

387
00:44:10,439 --> 00:44:15,604
értem én. Kérem, hadd gondolkodjak.

388
00:44:15,778 --> 00:44:17,923
Gondolj rá ezen a hétvégén.
Ne várj a jövő hétig.

389
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Elnézést, ezt meg kell hallgatnom.

390
00:44:19,490 --> 00:44:22,197
Helló? Lau kisasszony? Hogy van?

391
00:44:23,870 --> 00:44:29,285
Igen. A lakás 750 négyzetméter
2 hálószobával.

392
00:44:31,544 --> 00:44:34,877
Igen. Fürdőszobával.

393
00:44:35,590 --> 00:44:38,252
Igen, az ára csodálatos.

394
00:44:40,386 --> 00:44:44,129
Ennél többet nem kívánhat.

395
00:44:45,433 --> 00:44:46,889
Persze, bármikor.

396
00:44:47,018 --> 00:44:49,760
Hívjon bármikor, ha problémája van.

397
00:44:53,065 --> 00:44:55,522
mit gondolsz?

398
00:45:28,309 --> 00:45:29,674
Hogyan működik?

399
00:45:30,102 --> 00:45:31,342
Rendben. Ez egyszerű.

400
00:45:39,028 --> 00:45:42,361
Igen. Mi a terved?

401
00:45:42,823 --> 00:45:44,233
Neked bármi megfelel, nekem is megfelel.

402
00:45:44,367 --> 00:45:46,107
Akkor semmi sem jobb, mint...

403
00:45:46,244 --> 00:45:48,986
Négyes.

404
00:45:49,288 --> 00:45:52,246
Négyes? ...együtt.

405
00:46:14,981 --> 00:46:18,894
Ne hányj. Ne tedd.

406
00:46:29,495 --> 00:46:31,486
Itt a törölköző.

407
00:46:31,539 --> 00:46:32,766
Vissza akar menni a szállodába.

408
00:46:32,790 --> 00:46:34,030
Milyen szégyen...

409
00:46:34,250 --> 00:46:36,582
Ugyan, ne cseszd el.

410
00:46:36,669 --> 00:46:38,660
Kelj fel, kelj fel. Ne add fel.

411
00:46:38,796 --> 00:46:41,629
Nem. Hagyd békén.

412
00:46:44,927 --> 00:46:50,092
Miért nem alszol előbb? Gyors leszek.

413
00:46:55,604 --> 00:46:57,094
Most mi van?

414
00:46:57,231 --> 00:46:58,687
Még játszhatunk hármat.

415
00:46:58,774 --> 00:47:00,389
- Nem.
- Remek!

416
00:47:00,526 --> 00:47:02,391
Miért ne?

417
00:47:04,613 --> 00:47:07,946
Először őt akarom csinálni. Második leszel.

418
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Baszd meg. Miért te vagy az első?

419
00:47:09,452 --> 00:47:11,158
Mert nem akarsz hármasban játszani.

420
00:47:11,287 --> 00:47:12,681
Mi a fenéről beszélsz?

421
00:47:12,705 --> 00:47:14,320
Én vagyok az, aki megtalálta ezeket a lányokat.

422
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Szőke.

423
00:47:33,476 --> 00:47:34,591
Nyissa ki az ajtót.

424
00:47:35,519 --> 00:47:37,009
Menj be a szobába.

425
00:47:39,148 --> 00:47:41,685
Hé, te seggfej.

426
00:47:43,277 --> 00:47:45,359
- Mi újság, kurva?
- Mi újság?

427
00:47:45,529 --> 00:47:46,673
Mi a fenét beszélsz?

428
00:47:46,697 --> 00:47:47,732
Mi tartott ilyen sokáig?

429
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
majdnem kész vagyok.

430
00:47:50,034 --> 00:47:51,069
Hol van a jai?

431
00:47:51,243 --> 00:47:52,483
A szobában van, szexel.

432
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
mi van veled?

433
00:47:56,082 --> 00:47:58,323
Hú, ki ez?

434
00:47:59,168 --> 00:48:00,783
Azt terveztük, hogy négyesben játszunk.

435
00:48:00,878 --> 00:48:02,709
De túl részeg ahhoz.

436
00:48:02,880 --> 00:48:04,336
Akkor még van három.

437
00:48:04,507 --> 00:48:07,044
Ő az, akinek baja van.

438
00:48:07,385 --> 00:48:10,548
Utoljára Tajvanon,
visszavittünk egy lányt a szállodába.

439
00:48:10,805 --> 00:48:12,591
Valami történt.

440
00:48:12,848 --> 00:48:14,588
Mi az? ez...

441
00:48:15,393 --> 00:48:18,681
Múltkor vittünk egy lányt.

442
00:48:19,188 --> 00:48:20,724
Vissza a szállodába.

443
00:48:20,940 --> 00:48:23,352
Amikor becsavartam őt...

444
00:48:23,526 --> 00:48:24,711
Gyerünk, tégy úgy, mintha börtönben lennél...

445
00:48:24,735 --> 00:48:25,599
Előttem vagy.

446
00:48:25,736 --> 00:48:27,977
A lány feküdt, és a
szopást neked.

447
00:48:28,155 --> 00:48:30,521
És én alatta vagyok.

448
00:48:31,033 --> 00:48:33,695
Az a lány a barátomé
unokatestvér vagy ilyesmi.

449
00:48:33,828 --> 00:48:35,193
Nem akartam belefújni.

450
00:48:35,287 --> 00:48:36,993
Ahogy fújni készültem,

451
00:48:37,081 --> 00:48:38,662
és jól érezte magát.

452
00:48:38,791 --> 00:48:40,531
Arcát a mellszobra támasztotta.

453
00:48:40,668 --> 00:48:41,908
Szóval kihúztam és fújtam.

454
00:48:42,002 --> 00:48:43,333
Az egész az arcára tört.

455
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Ó a francba!

456
00:48:44,588 --> 00:48:45,828
Igen, pontosan.

457
00:48:48,801 --> 00:48:50,666
Van belőle bőven.

458
00:48:50,803 --> 00:48:51,633
Hol van a csomag?

459
00:48:51,762 --> 00:48:52,797
Tessék.

460
00:48:53,180 --> 00:48:54,386
Mi az?

461
00:48:54,515 --> 00:48:57,302
Nagy szar. A legmenőbb L.A.

462
00:48:57,435 --> 00:48:59,517
Eper kóla.

463
00:48:59,895 --> 00:49:01,635
Olyan aranyos?

464
00:49:01,814 --> 00:49:03,520
nem igaz?

465
00:49:03,691 --> 00:49:05,352
Csak hagyd felmelegedni.

466
00:49:06,819 --> 00:49:09,652
Hé, megérinthetem?

467
00:49:09,780 --> 00:49:11,270
Üsd ki magad.

468
00:49:11,574 --> 00:49:14,156
Elnézést.

469
00:49:26,464 --> 00:49:27,874
mit csinálsz?

470
00:49:28,340 --> 00:49:29,955
Te seggfej.

471
00:49:30,217 --> 00:49:31,577
Vulkán gép? Készíthetek egyet?

472
00:49:31,719 --> 00:49:32,424
Segíts magadon.

473
00:49:32,553 --> 00:49:34,009
Mennyibe kerül? 1500 dollár.

474
00:49:34,096 --> 00:49:36,212
Pont jó. Köszönöm.

475
00:49:37,808 --> 00:49:39,014
Köszönöm.

476
00:49:40,227 --> 00:49:41,808
Ez a lány dögös.

477
00:49:41,979 --> 00:49:45,437
Igen. De olyan részeg. mit tehetsz?

478
00:49:46,650 --> 00:49:47,765
Ő kedves.

479
00:49:47,902 --> 00:49:50,018
Fújj egy kis kólát az orrába.

480
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
Megtehetem?

481
00:49:51,280 --> 00:49:53,566
Szóval nekem mondták.

482
00:49:55,951 --> 00:49:57,407
A leheletével együtt.

483
00:50:01,332 --> 00:50:02,993
Itt van.

484
00:50:04,752 --> 00:50:11,499
Kelj fel...

485
00:50:18,015 --> 00:50:20,597
Ó a francba! Végig a nadrágon.

486
00:50:20,809 --> 00:50:22,674
Te seggfej.

487
00:50:23,062 --> 00:50:25,394
Először ezt javítom ki.

488
00:50:32,279 --> 00:50:36,022
mennem kell. Hozok néhány cuccot
a központi főnökömhöz.

489
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Amíg.

490
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
Mi az?

491
00:51:20,828 --> 00:51:22,784
Hé!

492
00:51:26,041 --> 00:51:27,201
Hé!

493
00:51:27,334 --> 00:51:28,915
Nem, nem. Tévedsz.

494
00:51:33,591 --> 00:51:37,004
Én csak kézbesítő vagyok. Az egyik sem
az én dolgom.

495
00:51:39,430 --> 00:51:41,762
Tévedsz.

496
00:51:43,350 --> 00:51:47,093
Mikor fejezed be? vissza akarok menni.

497
00:53:32,960 --> 00:53:35,622
kint vagyok.

498
00:54:41,236 --> 00:54:44,228
A francba, kialudt.

499
00:55:04,009 --> 00:55:05,374
Szia testvér.

500
00:55:05,552 --> 00:55:09,170
Lehalkíthatja a tévét?
hangerő egy kicsit?

501
00:55:24,029 --> 00:55:26,020
Megint felébresztett?

502
00:55:26,073 --> 00:55:29,941
Nem, nem. Ez az időjárás.
A torkom viszket.

503
00:55:34,706 --> 00:55:36,116
Átöltözni.

504
00:55:36,291 --> 00:55:38,407
Elviszlek az utóellenőrzésre.

505
00:56:01,024 --> 00:56:04,687
A főnök téged keres.
Mikor jössz vissza?

506
00:56:05,404 --> 00:56:08,988
Anya, megüt.

507
00:56:09,116 --> 00:56:10,151
Szia gyerekek. Csendben kérem.

508
00:56:10,242 --> 00:56:11,402
Megüt.

509
00:56:11,577 --> 00:56:14,159
Hagyd abba. Hol van anyukád?

510
00:56:14,371 --> 00:56:16,202
Megállsz.

511
00:56:18,125 --> 00:56:19,740
Hagyd abba.

512
00:56:23,380 --> 00:56:24,995
mi a baj?

513
00:56:26,008 --> 00:56:27,418
Jaj!

514
00:56:27,634 --> 00:56:29,499
Ne zaklassa a testvérét.

515
00:56:29,678 --> 00:56:31,669
mit csinálsz?

516
00:56:31,763 --> 00:56:33,157
Az ő hibája. Elrontotta a kártyáimat.

517
00:56:33,181 --> 00:56:35,638
Milyen kártyákat? Hagyd békén.

518
00:56:35,851 --> 00:56:37,307
Engedd el. Te bántod őt.

519
00:56:37,436 --> 00:56:40,143
mit csinálsz? Engedd el.

520
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
Hogy merészeled!

521
00:56:42,566 --> 00:56:44,602
Először a kártyáimmal rontott.

522
00:56:45,861 --> 00:56:48,978
Elment az eszed?
Te bántod őt!

523
00:56:49,364 --> 00:56:50,194
Sheung!

524
00:56:50,324 --> 00:56:53,282
Engedd el. Miről szól ez a sok felhajtás?

525
00:56:53,410 --> 00:56:55,263
Van valami baj, ha megosztunk egy szobát?
a testvéreddel?

526
00:56:55,287 --> 00:56:57,198
És folyton elkényezteted őt!

527
00:57:10,469 --> 00:57:12,460
Menjünk haza.

528
00:57:25,025 --> 00:57:27,687
Apa haszontalan.

529
00:57:28,445 --> 00:57:30,231
Szóval tanulj keményen.

530
00:57:30,364 --> 00:57:31,900
Tedd meg a legjobbat.

531
00:57:32,032 --> 00:57:33,568
Amikor pénzt keresel a jövőben,

532
00:57:33,700 --> 00:57:36,191
lehet egy saját szobád.

533
00:57:44,920 --> 00:57:45,659
Cheng kisasszony.

534
00:57:45,796 --> 00:57:47,377
Mit csinált apád?

535
00:57:47,506 --> 00:57:49,246
Építőként dolgozott.

536
00:57:49,383 --> 00:57:50,714
meddig?

537
00:57:50,842 --> 00:57:52,207
Körülbelül...

538
00:57:52,678 --> 00:57:54,589
Húsz év.

539
00:57:54,721 --> 00:57:57,633
Most megvannak az orvosi vizsgálat eredményei
és röntgen kép.

540
00:57:57,724 --> 00:57:59,339
Megerősítették, hogy mesotheliomája van.

541
00:57:59,476 --> 00:58:02,809
Ez egyfajta szövődménye
pneumoconiosis.

542
00:58:02,938 --> 00:58:05,291
Ez a hosszú ideje miatt lehetett
építkezéseken dolgozik.

543
00:58:05,315 --> 00:58:07,647
Biztos túlzottan lélegzett
azbeszt és szennyeződések.

544
00:58:07,734 --> 00:58:12,273
Lehet, hogy thoracotomiára lesz szüksége és
kemoterápia utána.

545
00:58:13,365 --> 00:58:16,402
A kórházi jelentés szerint

546
00:58:16,493 --> 00:58:19,656
2004 szeptemberében,

547
00:58:19,788 --> 00:58:22,951
apád a kwong wah kórházba került.

548
00:58:23,125 --> 00:58:26,868
De később az orvospolitikában
vásárolt,

549
00:58:26,962 --> 00:58:29,202
ezt nem jelentetted ki
kórtörténetének részeként.

550
00:58:29,256 --> 00:58:31,497
Áttekintheti ezt az orvosi szabályzatot.

551
00:58:31,633 --> 00:58:34,295
Ma magam is hoztam egy példányt.

552
00:58:34,553 --> 00:58:36,464
Erre figyelj
egy bizonyos kifejezést.

553
00:58:36,596 --> 00:58:39,838
Azt írja, "ha nem jelentette be
apád kórtörténete"

554
00:58:39,933 --> 00:58:43,221
"Mielőtt megvásároltad neki a tervet."

555
00:58:43,311 --> 00:58:46,223
– Ha utólag felfedezzük…

556
00:59:16,261 --> 00:59:19,594
Siess...

557
00:59:54,549 --> 00:59:56,756
Szeretnék kölcsönkérni egy kis pénzt.

558
00:59:56,843 --> 00:59:58,253
Mi?

559
00:59:58,595 --> 01:00:01,007
Apámnak műtétre van szüksége.

560
01:00:01,348 --> 01:00:03,805
De a biztosítás nem fedezi.

561
01:00:04,017 --> 01:00:06,383
Plusz minden egyéb orvosi költség.

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,226
Több mint 120 000 dollárba kerülnek.

563
01:00:08,355 --> 01:00:10,812
Ezeken nem spóroltál egy kis pénzt?
év?

564
01:00:11,024 --> 01:00:13,310
De ez az előleg a
új lakás.

565
01:00:13,401 --> 01:00:15,938
Lakást bármikor vásárolhat.

566
01:00:17,197 --> 01:00:19,609
Természetesen apád műtétje
fontosabb.

567
01:00:19,783 --> 01:00:22,525
Nem. Komolyan, megspóroltam azt a pénzt
az életemért.

568
01:00:22,661 --> 01:00:24,697
Hamarosan megveszem azt a lakást.

569
01:00:24,788 --> 01:00:26,574
Őszintén szólva

570
01:00:26,873 --> 01:00:29,410
még ha apád nem is beteg,

571
01:00:29,543 --> 01:00:31,329
ebben a pillanatban nem szabad megvenni.

572
01:00:31,419 --> 01:00:33,898
De minden szakértő pozitívan áll a
piacra most. Jó a vásárlás ideje.

573
01:00:33,922 --> 01:00:36,004
Szakértők? Ők sarlatánok.

574
01:00:36,133 --> 01:00:38,374
A piac zuhanni fog. Határozottan.

575
01:00:38,510 --> 01:00:42,048
Aki ebben a pillanatban kimegy a piacra
kivéve a hozzád hasonló bolondokat?

576
01:00:42,848 --> 01:00:45,590
Miért nem felejt el lakást venni?

577
01:00:48,562 --> 01:00:51,554
Nem mintha nem lennék hajlandó kölcsönadni neked.

578
01:00:53,108 --> 01:00:55,850
Nem tudom, hogyan vegyem ki.

579
01:00:55,944 --> 01:00:57,650
Nem hagy békén.

580
01:00:57,696 --> 01:01:01,314
Csak mondd meg a feleségednek, hogy odaadtad a pénzt
nagy Kongba.

581
01:01:02,576 --> 01:01:06,194
Hogyan hinné el, hogy én
oda tudná adni a pénzt annak a srácnak?

582
01:01:09,541 --> 01:01:12,123
Adj valamikor.

583
01:01:13,587 --> 01:01:15,623
Megjavítom neked.

584
01:01:20,427 --> 01:01:23,043
– Ahogy a királynő mólóját le kell bontani
hamarosan"

585
01:01:23,180 --> 01:01:26,047
"aktivisták megszállási kampánya"

586
01:01:27,976 --> 01:01:29,637
"folytatja",

587
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
"Szembe az erős rendőrséggel..."

588
01:01:34,774 --> 01:01:36,810
"Amíg összetartunk"

589
01:01:36,943 --> 01:01:39,229
– nyerni fogunk.

590
01:01:40,197 --> 01:01:42,091
„Az aktivisták éhségsztrájkot hirdettek
3 napig."

591
01:01:42,115 --> 01:01:44,195
"Az orvosok elégedettek
egészségi állapotukat."

592
01:01:47,829 --> 01:01:51,196
Néhány helyi aktivista

593
01:01:51,333 --> 01:01:54,496
éhségsztrájkot indítottak érte
több mint 80 óra.

594
01:01:57,756 --> 01:01:59,587
Még demonstrálnak?

595
01:02:04,429 --> 01:02:07,887
Még mindig dohányzik! Ön
megpróbálja megölni magát?

596
01:02:23,573 --> 01:02:27,361
Miért ment be a kórházba anélkül
mondja nekem?

597
01:02:27,494 --> 01:02:29,985
miről beszélsz?

598
01:02:30,121 --> 01:02:31,406
2004-ben.

599
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
Azt mondták, 2004-ben kerültél kórházba.

600
01:02:34,042 --> 01:02:36,408
Önnél pneumokoniózist diagnosztizáltak.

601
01:02:36,503 --> 01:02:38,039
Soha nem szóltál nekem erről.

602
01:02:38,213 --> 01:02:41,296
Miért? Kicsit köhögtem. Ez minden.

603
01:02:41,424 --> 01:02:43,540
Az orvos már megerősítette, hogy beteg vagy.

604
01:02:43,677 --> 01:02:46,089
És soha nem mentél utóellenőrzést végezni.

605
01:02:46,221 --> 01:02:47,631
Egyébként mi a nagy baj?

606
01:02:47,722 --> 01:02:49,553
Egyébként minden a te hibád.

607
01:02:49,641 --> 01:02:52,257
Mert ezt nem jelentettem ki
a biztosítás megvásárlásakor.

608
01:02:52,352 --> 01:02:54,308
Tehát az Ön működése nem tartozik ide
politika.

609
01:02:54,437 --> 01:02:57,895
Hallottál? Mi a nagy baj?

610
01:02:58,024 --> 01:03:00,640
Akkor hagyj békén. Hadd haljak meg.

611
01:03:00,735 --> 01:03:01,770
Ne kiabálj.

612
01:03:01,903 --> 01:03:04,610
Ne emeld fel a hangod! Most mi van?

613
01:03:04,656 --> 01:03:05,656
Csak felejtsd el.

614
01:03:05,740 --> 01:03:08,072
Miért nem mondtad korábban?
Akkor abbahagynám a fizetést.

615
01:03:08,201 --> 01:03:10,482
Miért fizettem egy eredménytelen biztosítást?
ennyi év alatt?

616
01:03:15,333 --> 01:03:18,791
Rendben lesz. Elalszik.

617
01:03:27,679 --> 01:03:28,839
Gyere be.

618
01:03:30,181 --> 01:03:33,344
Uram, beszélhetek önnel egy pillanatra?

619
01:03:33,685 --> 01:03:35,016
Foglaljon helyet.

620
01:03:35,603 --> 01:03:41,064
Uram, amit múltkor mondtam...

621
01:03:41,234 --> 01:03:43,020
Aligha jogosult jelzáloghitelre.

622
01:03:43,153 --> 01:03:45,235
Nem, ha ki tudja értékelni az árat a
kicsit magasabban,

623
01:03:45,363 --> 01:03:47,524
Magasabbat is tudok intézni
hitel a banknál.

624
01:03:47,741 --> 01:03:50,027
Nem az értékelésről van szó.

625
01:03:50,368 --> 01:03:51,949
Hadd számoljam ezt neked.

626
01:03:52,579 --> 01:03:55,366
A lakás becslésre került
mint 5,2 millió dollár, igaz?

627
01:03:55,999 --> 01:03:59,116
Látod? Az eladó 6,5 millió dollárt kért.

628
01:04:00,462 --> 01:04:02,919
A bank 70%-ot hitelezne.

629
01:04:03,173 --> 01:04:04,538
4,55 millió dollár.

630
01:04:04,674 --> 01:04:06,380
A kölcsön futamideje 30 év.

631
01:04:10,013 --> 01:04:12,299
18 000 dollárt kell fizetnie havonta.

632
01:04:12,474 --> 01:04:14,715
Óriási összeg ez neked. Hogyan lehet
megengedheti magának?

633
01:04:14,809 --> 01:04:16,390
Igen, megengedhetem magamnak.

634
01:04:16,478 --> 01:04:18,810
Ezen kívül van 2 részmunkaidős állásom.

635
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
Milyen részmunkaidős állások ezek?

636
01:04:20,357 --> 01:04:22,723
Minden hónapban kapsz automatikus fizetést?

637
01:04:23,068 --> 01:04:26,902
Az automatikus fizetésen kívül semmi sem számít.

638
01:04:26,988 --> 01:04:29,229
De ez a lakás nagyon olcsó.

639
01:04:29,324 --> 01:04:32,191
Csak 8000 dollár négyzetméterenként, a
tengerre néző.

640
01:04:32,327 --> 01:04:33,783
Ez nem az ár kérdése.

641
01:04:33,870 --> 01:04:36,202
A kérdés az, hogyan engedheti meg magának.

642
01:04:36,498 --> 01:04:37,498
nem értem.

643
01:04:37,624 --> 01:04:41,162
Miért vagy a vásárlás megszállottja
azt a lakást az utca túloldalán?

644
01:04:41,419 --> 01:04:42,955
Érdemes venni egy olcsóbbat.

645
01:04:43,046 --> 01:04:44,957
Ez megkönnyíti a dolgaidat
havi pénzügyi teher.

646
01:04:45,090 --> 01:04:46,330
Gondolkozz el rajta.

647
01:04:46,424 --> 01:04:48,961
Miért stresszeli magát túlságosan?

648
01:07:57,448 --> 01:08:00,110
Rettenetesen sokat kaptál...

649
01:11:38,836 --> 01:11:40,701
Elnézést. Cheng kisasszony.

650
01:11:40,797 --> 01:11:42,287
Megint késésben vagyok.

651
01:11:42,840 --> 01:11:45,752
Egyáltalán nem. mit innál?

652
01:11:46,010 --> 01:11:47,125
jól vagyok.

653
01:11:47,261 --> 01:11:48,842
Elhoztad az összes papírodat?

654
01:11:48,930 --> 01:11:49,760
Igen, megvan.

655
01:11:49,889 --> 01:11:51,129
Add ide őket.

656
01:11:55,770 --> 01:11:59,433
Születési anyakönyvi kivonat, halál
bizonyítvány, rendben.

657
01:12:00,525 --> 01:12:02,641
Én kitöltöm helyetted az igénylőlapot.

658
01:12:02,735 --> 01:12:05,852
Kérem az aláírását ide.
Pont ennél a keresztnél.

659
01:12:12,787 --> 01:12:20,125
És aláírom a tanú részt.
Rendben, a papírmunka kész.

660
01:12:20,586 --> 01:12:21,951
Elnézést, Richard.

661
01:12:22,088 --> 01:12:26,001
Mikor kaphatom meg azt a csekket?

662
01:12:26,133 --> 01:12:28,749
Azonnal visszamegyek az irodámba
és dolgozd ki.

663
01:12:28,886 --> 01:12:31,047
Körülbelül 10 munkanapot vesz igénybe.

664
01:12:31,138 --> 01:12:34,050
Amint felhívlak
mivel kész a csekk.

665
01:12:34,934 --> 01:12:36,174
Ez nagyszerű.

666
01:12:36,269 --> 01:12:37,930
Köszönöm. Viszlát.

667
01:13:06,173 --> 01:13:09,006
Nelson? Én vagyok az. Cheng kisasszony.

668
01:13:10,052 --> 01:13:13,636
Elvittél a 8b-hez a Victoria-öbölben
azon a napon.

669
01:13:13,764 --> 01:13:19,725
Igen. Megkérdeznéd az eladót... mi az
a kalkája?

670
01:13:19,979 --> 01:13:21,685
Tsang úr és asszony, igen.

671
01:13:21,772 --> 01:13:23,933
Kérlek, mondd el nekik.

672
01:13:24,150 --> 01:13:25,435
el tudom fogadni.

673
01:13:25,568 --> 01:13:27,149
igen..

674
01:13:29,113 --> 01:13:32,822
Jöhetek az irodájába és
még ma adja le az első letétet.

675
01:13:32,909 --> 01:13:34,365
Igen.

676
01:13:37,580 --> 01:13:39,616
Jobbra. 30-án.

677
01:13:39,790 --> 01:13:42,657
Felmegyek az ügyvédi irodába és
30-án fizeti be a további kauciót.

678
01:13:48,507 --> 01:13:49,872
nővér.

679
01:13:52,511 --> 01:13:53,751
éhes vagy?

680
01:13:54,513 --> 01:13:56,720
ettem egy kis kaját.

681
01:14:18,162 --> 01:14:19,527
Mi az?

682
01:14:19,664 --> 01:14:21,325
Ezt nézem.

683
01:14:21,791 --> 01:14:23,327
Melyik év ez?

684
01:14:23,459 --> 01:14:26,201
19877

685
01:14:26,963 --> 01:14:29,079
nem. 1988.

686
01:14:29,256 --> 01:14:31,838
János bácsi férjhez ment.

687
01:14:32,051 --> 01:14:33,916
Igazán?

688
01:14:35,054 --> 01:14:40,424
Láttam egy lakást az utca túloldalán.
Hamarosan átköltözöm.

689
01:14:41,727 --> 01:14:43,718
Van elég pénzed?

690
01:14:43,854 --> 01:14:46,891
Persze. ezt bírom.

691
01:15:30,317 --> 01:15:32,023
Nyisd ki az ajtót!

692
01:15:32,111 --> 01:15:34,022
Tudom, hogy valaki van bent.

693
01:15:34,155 --> 01:15:36,316
Nyisd ki az ajtót! Rendőrség!

694
01:15:43,330 --> 01:15:44,820
Nyisd ki!

695
01:15:49,336 --> 01:15:52,123
Édesapja biztosítási ellátása készen áll.

696
01:15:52,298 --> 01:15:56,758
Kérjük ellenőrizze a nevet,
az összeget és a dátumot.

697
01:15:59,346 --> 01:16:04,090
Ha minden rendben van, kérem írja alá itt.

698
01:16:04,518 --> 01:16:08,306
Íme, a papír, amely bebizonyította, hogy csak
megkapta ezt a 2 millió dolláros csekket.

699
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
2 millió dollár biztosítási juttatásként
apád haláláért.

700
01:16:15,237 --> 01:16:17,979
Beszélni fog velünk
a legutóbbi tőzsdén.

701
01:16:18,074 --> 01:16:22,943
Hello Martin, a hangseng index
31 638-ra emelkedett.

702
01:16:23,079 --> 01:16:25,070
Új történelmi csúcs.

703
01:16:25,206 --> 01:16:27,788
Majdnem 32.000.

704
01:16:27,917 --> 01:16:31,034
Hogyan jósolnád meg holnap?

705
01:16:33,130 --> 01:16:36,463
Elnézést, sofőr. Mennyi időbe telik?

706
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Rossz a forgalom errefelé.

707
01:16:39,136 --> 01:16:41,127
Ha odáig tudunk lépni
autópálya kicsit később...

708
01:16:41,222 --> 01:16:42,712
Körülbelül 20 perc.

709
01:16:43,390 --> 01:16:47,804
Rendben van. Le tudnád utasítani a
rádió egy kicsit?

710
01:16:58,948 --> 01:17:01,610
Hello, Nelson? Ez Cheng kisasszony.

711
01:17:01,659 --> 01:17:03,866
sajnálom. Engem feltart a forgalom.

712
01:17:03,953 --> 01:17:05,305
A lehető leghamarabb ott leszek.

713
01:17:05,329 --> 01:17:08,162
Elnézést kérek az eladótól helyettem.

714
01:17:10,000 --> 01:17:11,365
Elnézést. Köszönöm.

715
01:17:18,425 --> 01:17:19,835
Elnézést, késésben vagyok.

716
01:17:21,137 --> 01:17:22,593
A tulajdonosok meggondolták magukat.

717
01:17:22,721 --> 01:17:24,882
Mi? Miért? Kérem, hadd beszéljek velük.

718
01:17:25,057 --> 01:17:26,297
Magasabb árat kérnek.

719
01:17:26,392 --> 01:17:29,805
Inkább duplán fizetnek vissza.

720
01:17:30,020 --> 01:17:31,806
Nem akarom visszakapni a letétemet.

721
01:17:31,939 --> 01:17:33,850
Csak azt a lakást szeretném megvenni.

722
01:17:34,066 --> 01:17:35,681
Miért mondod ezt hirtelen?

723
01:17:35,818 --> 01:17:39,606
Szerintük több mint 50%-kal magasabb lehet
mint a jelenlegi ár.

724
01:17:45,870 --> 01:17:46,905
Cheng kisasszony.

725
01:17:47,079 --> 01:17:49,616
Mi? Nem teheted ezt velem!?

726
01:17:49,790 --> 01:17:53,374
A fenébe. Kifizettem a kauciót.

727
01:17:53,502 --> 01:17:55,342
Azt mondtad, hogy jöjjek aláírni
szerződést ma.

728
01:17:55,379 --> 01:17:56,619
hogy érted?

729
01:17:56,797 --> 01:17:58,253
Úgy döntöttek, megtartják.

730
01:17:58,382 --> 01:17:59,588
Duplán visszafizetik.

731
01:17:59,675 --> 01:18:01,540
Nem akarom a pénzt. A lakást akarom.

732
01:18:01,635 --> 01:18:04,092
Kérem, nyugodjon meg, Cheng kisasszony.

733
01:18:04,221 --> 01:18:05,741
Ha folytatod,
hívjuk a rendőrséget?

734
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
Figyelj rám. tsang úr és asszony.

735
01:18:08,559 --> 01:18:10,550
Adj egy percet. Marad.

736
01:18:10,644 --> 01:18:12,760
Ne állj az utamba.

737
01:18:12,897 --> 01:18:15,013
Kérlek... könyörgöm...
Csak adj egy percet.

738
01:19:25,678 --> 01:19:30,263
nővér... nővér...

739
01:19:30,557 --> 01:19:32,297
mi az?

740
01:19:33,102 --> 01:19:35,468
Minden rendben?

741
01:19:35,604 --> 01:19:37,640
jól vagyok.

742
01:19:41,151 --> 01:19:44,894
Most megyek lefeküdni. Neked is,
ne késs el.

743
01:20:16,603 --> 01:20:19,140
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót.

744
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Tudom, hogy van valaki benne.

745
01:20:21,025 --> 01:20:22,606
Nyisd ki az ajtót!

746
01:20:26,113 --> 01:20:28,320
Kisasszony, mi tartott ilyen sokáig?

747
01:20:28,449 --> 01:20:31,737
Elnézést. aludtam.
nem hallottalak.

748
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
Valaki panaszkodik itt a zaj miatt.

749
01:20:34,872 --> 01:20:36,533
Körülnézhetnénk?

750
01:20:37,624 --> 01:20:39,535
Az én hibám. Elfelejtettem kikapcsolni a zenét.

751
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
Tudsz aludni ebben a zajban?

752
01:20:41,337 --> 01:20:44,829
csak utána aludtam el
influenza elleni gyógyszert szed.

753
01:20:44,923 --> 01:20:46,333
Mi történt az arcoddal?

754
01:20:52,890 --> 01:20:54,551
Megütött valaki?

755
01:20:55,309 --> 01:20:57,891
Nem. Csak leestem.

756
01:20:58,020 --> 01:20:59,456
jól vagyok. Köszönöm az aggódást, uram.

757
01:20:59,480 --> 01:21:01,095
Ennyire fájt?

758
01:21:01,231 --> 01:21:03,847
Menjünk be és nézzük meg.

759
01:21:04,193 --> 01:21:05,933
Nem. Nem nagy baj, uram.

760
01:21:06,236 --> 01:21:07,772
kinézek.

761
01:21:08,447 --> 01:21:13,692
Tedd le a kést.

762
01:21:15,871 --> 01:21:18,613
Vagy lelövöm. Ne mozdulj.

763
01:21:18,749 --> 01:21:20,080
Csak tedd le a kést.

764
01:21:20,167 --> 01:21:21,287
Tedd a kezed a fejedre.

765
01:21:21,460 --> 01:21:24,247
Tedd le a kést, különben tüzet nyitok.

766
01:21:24,505 --> 01:21:27,167
Ne mozdulj.

767
01:21:27,299 --> 01:21:28,880
Szar! Mi a fene!

768
01:25:19,990 --> 01:25:22,823
Most, kisasszony. én vezetek
pillanatnyilag, de figyelj.

769
01:25:22,993 --> 01:25:24,324
Bassza meg.

770
01:25:24,369 --> 01:25:26,485
Nem akarok most semmi rohadt dolgot.

771
01:25:26,622 --> 01:25:29,614
Ne hívj állandóan.

772
01:25:29,791 --> 01:25:33,158
Hagyd abba ezt a zaklatást.
Utoljára mondom.

773
01:25:33,253 --> 01:25:35,835
Nem akarok semmit, őszintén, köszönöm.

774
01:25:35,964 --> 01:25:37,420
Szívesen, Mr. to.

775
01:25:37,507 --> 01:25:40,214
Alacsony kamatot kínálunk, nagyon alacsony.

776
01:25:40,302 --> 01:25:43,260
És nem kezd el kamatot fizetni
amíg meg nem vásárolja.

777
01:25:43,347 --> 01:25:46,305
Gondoltál már arra, hogy befektesd
pénz rendesen?

778
01:25:46,391 --> 01:25:48,427
Vagy utazásra költi?

779
01:25:48,894 --> 01:25:50,350
Bassza meg.

780
01:26:00,864 --> 01:26:02,149
Szia Nelson.

781
01:26:02,324 --> 01:26:05,316
– Igen, Cheng kisasszony, beszéltem vele
tsangs."

782
01:26:05,452 --> 01:26:08,034
tetted? Mit gondoltak?

783
01:26:08,330 --> 01:26:11,572
Egyetértenek veled.
Az ár egy kicsit csökkenthető.

784
01:26:12,417 --> 01:26:13,998
Mennyi?

785
01:26:14,086 --> 01:26:15,086
Beszéltünk róla.

786
01:26:15,128 --> 01:26:18,086
Azt mondták, 4,9 millió hk$.
mit gondolsz?

787
01:26:19,049 --> 01:26:20,914
4,9 millió dollár?

788
01:26:20,967 --> 01:26:22,628
Igen. Hogy tetszik?

789
01:26:22,803 --> 01:26:25,010
Olvasták a legfrissebb 7 hetilapot?

790
01:26:25,222 --> 01:26:27,178
Mi? én nem.

791
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
Most vettem egy példányt.

792
01:26:30,310 --> 01:26:33,894
"11 ember tömeggyilkossága,
egy terhes nővel."

793
01:26:34,022 --> 01:26:36,855
"11 holttest, 12 élet."

794
01:26:37,275 --> 01:26:39,556
Lehetnénk őszinték,
mivel mindannyian meg akarjuk kötni ezt az üzletet?

795
01:26:39,611 --> 01:26:43,149
Igen és őszintén,
már régóta foglalkozunk ezzel.

796
01:26:44,032 --> 01:26:46,569
A tsangok kedves emberek.

797
01:26:47,452 --> 01:26:52,697
Különben nem lennék itt, igaz?

798
01:26:53,041 --> 01:26:56,454
Jobbra. Szóval mennyi vagy
kész csökkenteni?

799
01:26:57,838 --> 01:27:01,751
Nos, ha engem kérdezel,

800
01:27:02,050 --> 01:27:05,759
3,9 millió hk$-t mondanék.

801
01:27:05,804 --> 01:27:08,341
Vagy egyszerűen felejts el mindent. Nincs alku.

802
01:27:08,473 --> 01:27:10,429
Mi? 3,9 millió?

803
01:27:10,475 --> 01:27:12,716
Ez 1,3 milliós különbséget jelent?

804
01:27:12,769 --> 01:27:15,226
Pontosan. 1,3 millió hk$-os csökkentés.

805
01:27:15,313 --> 01:27:17,554
Ez valószínűtlennek hangzik.

806
01:27:18,942 --> 01:27:22,059
Miért nem beszélsz velük előbb?

807
01:27:22,154 --> 01:27:23,940
Gondolkodni fog rajta?

808
01:27:24,906 --> 01:27:28,490
Valójában minden barátom azt hiszi

809
01:27:28,660 --> 01:27:32,244
még 3,9 milliónál is

810
01:27:32,497 --> 01:27:36,740
Biztos őrült vagyok, hogy elfogadjam.

811
01:27:36,960 --> 01:27:40,373
értem én. Hadd próbáljam meg.

812
01:27:40,464 --> 01:27:42,045
Majd beszélek velük. Rendben?

813
01:27:42,215 --> 01:27:44,046
Jó. Beszélj velük.

814
01:27:44,134 --> 01:27:45,134
nem sietek.

815
01:27:45,177 --> 01:27:46,963
Igen. értesítem.

816
01:27:47,053 --> 01:27:48,543
mindjárt felhívom őket. Rendben?

817
01:27:48,638 --> 01:27:52,096
Rendben... később beszélünk.
Köszönöm, Nelson.

818
01:28:23,423 --> 01:28:25,539
Helló? kisasszony

819
01:28:25,675 --> 01:28:27,791
Megtudhatom, hogy Jane Lau-val beszélek?

820
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Hogy vagy? A jetway bankból hívom

821
01:28:30,222 --> 01:28:32,338
téged választottak...

822
01:29:00,043 --> 01:29:01,624
Régóta itt vagy?

823
01:29:01,920 --> 01:29:04,081
Igen, nagyon hosszú.

824
01:29:06,091 --> 01:29:09,879
Péntek van. Minden szálloda tele van.
Szállj be a kocsiba.

825
01:29:17,519 --> 01:29:20,602
Hé, mi a baj?

826
01:29:21,022 --> 01:29:23,638
Túl vagyunk, seggfej.

827
01:29:24,651 --> 01:29:25,731
Szia.

828
01:29:27,904 --> 01:29:29,895
Mi az?

829
01:29:29,990 --> 01:29:31,321
Hé!

830
01:29:32,158 --> 01:29:35,275
Tényleg nincs üres szoba.

831
01:29:53,346 --> 01:29:56,008
Cheng kisasszony.

832
01:29:57,851 --> 01:29:59,466
mi a baj?

833
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
Ha a szekrényt a hálószobába helyezték,
nincs hely az ágynak.

834
01:30:03,607 --> 01:30:06,019
Mi? Akkor most mi van?

835
01:30:30,508 --> 01:30:34,751
„Az amerikai másodlagos jelzáloghitel-válság kitört
tavaly júliusban mára világszerte elterjedt."

836
01:30:34,888 --> 01:30:38,472
"Pénzügyi cégek mindkét oldalán
Az Atlanti-óceán sebezhetőnek bizonyult."

837
01:30:38,558 --> 01:30:40,594
"Globális tőzsdekracht eredményezett."

838
01:30:40,685 --> 01:30:44,177
„Az Egyesült Államokban több hitelfelvevő nem tud megtartani
fizetik a jelzáloghitelüket."

839
01:30:44,314 --> 01:30:46,667
"A nagy cégek, mint az ubs, a citibank,
Merrill Lynch, Morgan Stanley..."

840
01:30:46,691 --> 01:30:49,808
– És a lehman testvérek is
hatalmas veszteségeket könyvelhetett el."

841
01:30:49,861 --> 01:30:52,443
„Ez a másodlagos jelzáloghitel-válság
hitelválságot idézhet elő."

842
01:30:52,530 --> 01:30:56,899
„Recesszió előidézése a vállalkozásokban
és az ingatlanpiacok nem csak az Egyesült Államokban..."

843
01:30:56,993 --> 01:31:00,656
"De az egész világ. Befektetés
A lehetőségek 2008-ban nagyon borúsnak tűnnek."

844
01:31:00,830 --> 01:31:02,445
"Ilyen körülmények között"

845
01:31:02,582 --> 01:31:07,076
„A piac rendkívül ingadozó,
de a rosszabb még hátravan."